Valtioneuvosto kysyi, mikä virkakielen sana ärsyttää eniten – Katso tulos

Virkakieli

Toimesta-sana näyttäisi olevan suomen kielen ärsyttävin tai vaikeaselkoisin sana, mikäli valtioneuvoston kanslian epävirallista kyselyä on uskominen.

Valtioneuvoston Twitter-tilillä pyydettiin alkuviikosta kertomaan, mitä virkakielen sanaa ihmiset eivät ymmärrä tai mitä he inhoavat. Valtioneuvoston viestinnästä luvattiin kerätä palautteet ja huomioida ne myös kielenkäytössä.

Perjaintaina valtioneuvoston Twitter-tilillä julkaistiin viraalipilven muodossa kyselyn tulokset. Suurimpana komeilee sana toimesta.

Kielenhuollon tiedotuslehti Kielikellon vuonna 1989 julkaistun artikkelin mukaan toimesta-sanaa käytetään hyvin usein ilmaisemaan jonkun tekemää asiaa. Kun esimerkiksi poliisi pidättää miehen, saatetaan sanoa, että mies pidätettiin poliisin toimesta, vaikka sujuvampaa olisi kertoa, että poliisi pidätti miehen.

Muita valtioneuvoston julkaisemassa viraalipilvessä isolla näkyviä sanoja olivat muun muassa keskiö, elinvoima, ekosysteemipalvelu, haaste, mikäli ja puitteissa.

Muita viraalipilven sanoja voit katsoa alla näkyvästä tviitistä.