Ukrainan kielen käyttö leviämässä yhä laajemmalle
Venäjän puhuminen on ollut Ukrainassa arkinen asia, ja monet ukrainalaiset ovat puhuneet molempia kieliä. Kärjistetysti voi sanoa, että maan länsiosassa ukrainan kieli on ollut hallitseva, itäosassa venäjän puhuminen taas yleisempää.
Ukrainan kieltä on pyritty kuitenkin historian saatossa tukahduttamaan.
Esimerkiksi Neuvostoliiton aikana venäjästä tehtiin virallinen kieli, ja ukrainalaista älymystöä ja maan kirjailijoita vainottiin, kirjoittaa tutkija Bohdan Ben ukrainalaisten aktivistien perustamalla Euromaidanpress-verkkosivustolla.
Kun Ukraina sai itsenäisyytensä takaisin Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen, pysyi venäjän kieli monella käytössä arkipuheessa. Etenkin itäosassa sitä käytettiin paljon työelämän kielenä.
Maan itäosassa venäjän kieltä onkin pidetty ”kaupunkilaisten” ja liike-elämän kielenä, ja ukrainan puhumista ”maaseutumaisena”. Tämä asenne johtuu Venäjän aiemmasta kolonialistisesta valta-asemasta, Ben kuvaa.
Tämä on nyt muutoksessa.
– Ukrainan kielen suosio kotikielenä heijastaa toista trendiä — ukrainasta on tullut kulttuurin, arvovallan ja liike-elämän kieli venäjän sijaan, Ben kirjoittaa.
Kun kiinnostus ukrainalaiseen kulttuuriin on kasvanut, on kiinnostus venäjänkieliseen kulttuuriin vähentynyt tai loppunut osalla jopa kokonaan. Rating-tutkimuslaitoksen kyselyssä yli puolet ukrainalaisista sanoo, että eivät ole kuunnelleet yhtään venäläistä musiikkikappaletta tai katsoneet yhtään venäläistä elokuvaa sen jälkeen, kun laajamittainen hyökkäyssota käynnistyi.
– Ennen 24. helmikuuta (2022) monet ukrainalaiset kuuntelivat venäläistä musiikkia, katsoivat venäläisiä elokuvia. Samalla jätimme opiskelematta Ukrainan historiaa, sanoo STT:lle ukrainan kielen kursseja järjestävän kansalaisjärjestön Jedynin toiminnanjohtaja Sofija Denysjuk.
Denysjukin mukaan puutteet historian tuntemuksessa aiheuttivat myös sen, että ukrainalaiset luulivat, että ”Venäjä voisi olla veljeskansa”.
– Ennen oli vaikeampi selittää, miksi pitäisi vaihtaa kieltä, koska sota ei tuolloin koskenut vielä kaikkia, hän sanoo viitaten aikaan ennen Venäjän laajamittaista hyökkäyssotaa.