Open Navbar
Close Navbar
  • Uutiset
  • Keskusta
  • Näkökulmat
  • Blogit
  • Mielipiteet
  • Tapahtumat
  • Näköislehti
  • Mediatiedot
  • Asiakaspalvelu
  • Toimitus
  • Palaute ja juttuvinkki
  • Tilaa Suomenmaa
Lataa Suomenmaa-sovellus: IOS / Android
Banner
  • Mediatiedot
  • Asiakaspalvelu
  • Toimitus
  • Palaute ja juttuvinkki
  • Tilaa Suomenmaa
  • Uutiset
  • Keskusta
  • Näkökulmat
  • Blogit
  • Mielipiteet
  • Tapahtumat
  • Näköislehti
Haku
Toimittajalta

Tiimin paras burgeri

Lauri Heikkilä 16.12.2021 10:27, muokattu 16.12.2021 10:28
Jaa Twiittaa Lähetä Jaa
a– a+
Toimittajalta

Laitoin otsikkoon kaksi inhokkisanaani. Paras ei ole niistä yksi. 

Välillä on hienoa ja kätevää käyttää vieraskielisiä sanontoja suomenkielisen ilmaisun vahvistamisessa ja maailmaa miettiessä. Englannin kanssa taidamme kuitenkin olla menneet liian pitkälle. 

Tiimi ja burgeri eivät ole suomen kieltä, mutta niistä on tullut aivan tavallisia sanoja kieleemme. Moni puhuu ryhmästä ja joukkueesta tai hampurilaisesta (ei suomalaisperäinen sana toki sekään) nykyään harvemmin kuin englannin team- ja burger-johdoksista. 

Somessa olen huomannut, että suomenkielisillä ihmisillä on tapana jakaa keskenään enemmän englanninkielisiä toisen keksimiä mietteitä ja hupikuvia kuin sanoa omia huomioitaan suomeksi. 

Kieli kehittyy ja muuttuu ajan saatossa, se on selvä. Nykymeininkiä on tosin hieman hankalaa sanoa kehitykseksi. 

Joidenkin lainasanojen käyttäminen vaikuttaa lähinnä laiskuudelta, mutta toiset ovat toki aivan perusteltuja. 

Robotti, ketsuppi, televisio, traktori, pitsa, radio ja kamera esiteltiin suomalaisille 1900-luvun mittaan. Eivätkä vaatineet kovinkaan paljoa suomalaistamista, kun jo tuli hyvä. 

Kun olin toistikas, englannin tunnilla tutustuimme amerikkalaisen kulutusjuhlan ilmiöön, joka tuntui todella oudolta. Ajattelin, että eihän tuota nyt Suomeen tule, eikä ainakaan tuolla nimellä. 

No, viime viikolla taas nähtiin kuinka yritykset täällä suomen ja ruotsin kielien kulttuurialueella tuuttasivat eetteriin jos jonkinlaista mainosta black fridaysta. 

Harvoinpa suomalaisille muutenkaan mainostetaan mitään ilman englannin kieltä. 

Niin, mikä ihmeen toistikas? 

Kun englannin kielessä kaikki 13–19-vuotiaat ovat iältään jokin -teen, suomessa vastaava on -toista-liite. Thirteen ja kolmetoista vastaavat näin toisiaan. Toistikas olisi ollut luonteva suomennos. 

Teini oli kuitenkin luontevaa ottaa käyttöön toistikkaan sijasta, sillä sana oli suomessa tuttu jo keskiajalta, tarkoittaen kuitenkin opiskelijaa. Uusi merkitys tuli tosin suurelta osin englannin teenistä. 

Sitten taas voisimme ajaa puhkurilla, mutta ehkä siitä on mukavampaa puhua autona. Varsinkin kun puhkuri on myös hevosilla esiintyvä krooninen keuhkosairaus. 

Suomen kieli on meille äidinkielenä sitä puhuville paras kieli. Siinä on historia, siinä on ilmaisuvoima juuri niin kuin me olemme siihen kasvaneet. 

Toistikkaan ja puhkurin tarina tyssäsi, mutta moni muu suomeksi keksitty nimitys ulkomailta tulleille käsitteille on jäänyt hienosti elämään. 

Kielitieteilijä Lauri Hakulinen keksi mainion korvaajan plastiikki-sanalle vuonna 1947. Muovi on meille edelleen muovi. 

Puhelinkin on hienosti keksitty sana telefoonin tilalle. On myös hyvä, että tietokone ei ole kompuutteri. 

Joissain asioissa suomempi muoto on huonompi muoto. Täytyy myöntää, että itsekin kuuntelen mieluummin rockia kuin rokkia. C kuuluu tuossa lausua tietysti koona eikä ässänä. 

Yhtä kaikki taidamme suomentaa nykyään liian vähän. Äpit, startupit ja servaukset kertovat näin olevan. 

Burgeritiimejäkin näemme vielä pitkään. 

Lauri Heikkilä Toimittaja

Lue myös

Toimittajalta

Ihminen kaipaa ihmistä 

Joulun alla sain viettää unohtumattomia hetkiä sairaalan viikonloppupäivystyksessä. Kellanruskean käytävän varrella pötkötteli kaikenikäisiä...
27.1.2023 18:18
Toimittajalta

Matka jatkuu

”Näinä epävarmuuden aikoina on hyvä olla perinteitä ja pysyvyyttä! Lähden mukaan, kiitos.”   Näillä sanoilla...
30.12.2022 11:30
Toimittajalta

Missä kaikki ovat? 

Joskus on hyvä pohtia suuria.  Allekirjoittanutta kiehtoo usein seuraava kysymys: missä kaikki ovat?  Kysymys kaikkien...
20.12.2022 12:26
Jaa Twiittaa Lähetä Jaa

Ei kommentteja

Voit kommentoida kirjauduttuasi palveluun. Tarvitset kirjautumiseen Suomenmaa-tunnuksen

Kirjaudu sisään

Viidesti viikossa kiinnostavimmista sisällöistä koostettu uutispaketti sähköpostiisi?

Tilaa Suomenmaan ilmainen uutiskirje.

Toimittajalta

Meri Alaranta-Saukko:
Ihminen kaipaa ihmistä 
Toimittajalta | 27.1.2023 18:18
Annukka Kaarela:
Matka jatkuu
Toimittajalta | 30.12.2022 11:30
Lauri Heikkilä:
Missä kaikki ovat? 
Toimittajalta | 20.12.2022 12:26
Katariina Lankinen:
Läpi harmaan ajan 
Toimittajalta | 7.10.2022 9:39
Risto Luodonpää:
Entistä rankempaa sadetta 
Toimittajalta | 2.9.2022 13:55

Luetuimmat

  • Päivä
  • Viikko
  • Kuukausi
Nähdäänkö länsihävittäjiä pian Ukrainan sotataivaalla? – ukrainalaispilotti FT:lle ilmavoimien ahdingosta: lentäminen jää kohta reserviläisukoille
Uutiset | 4.2.2023 22:00
FT: ”Puhdistus” Nato-maan sotilasjohdossa nosti esiin vakavan Venäjä-kysymyksen
Uutiset | 4.2.2023 20:00
Huippuasiantuntija varoittaa Venäjän ”rauhanturvaajista”: Tällä alueella käynnissä Krimin toisinto
Uutiset | 3.2.2023 22:00
”Saimme viimeksi tärkeän muistutuksen, että jokaisella äänellä on merkitystä” – keskusta aikoo pitää tiukasti kiinni kolmesta kansanedustajastaan Lapissa
Uutiset | 5.2.2023 8:00
Scholz: Zelenskyin kanssa on yksimielisyys länsimaisista aseista – tyrmää Putinin historiavertailun
Uutiset | 5.2.2023 14:37
Turkin sisäministeri Soylu Yhdysvaltain suurlähettiläälle: Vedä likaiset kätesi Turkista
Uutiset | 3.2.2023 16:11
Israelin ex-pääministeriltä kova väite: Putin lupasi, ettei surmaa Zelenskyiä
Uutiset | 5.2.2023 14:23
Brittitiedustelu: Venäläisten vankien värvääminen Ukrainaan palkkasotureiksi vähentynyt merkittävästi
Uutiset | 3.2.2023 19:21
Varsinais-Suomen Keskusta reagoi Esko Kivirannan vetäytymiseen – listalle nousivat Johanna Riski ja Henna Takatalo
Uutiset | 5.2.2023 15:40
Keskusta jäi yksin etelän suurten raidehankkeiden hautaamisajatuksen kanssa – Markus Lohi: ”Ei ole näköpiirissä olevassa tulevaisuudessa varaa”
Uutiset | 5.2.2023 14:39
Paljastus Pentagonin kulisseista: Ukrainalle lobataan tuhovoimaista apua
Uutiset | 30.1.2023 22:15
Insider: Venäjä toi Ukrainaan harhautustankkeja – Operaatiolla nolo loppu
Uutiset | 31.1.2023 22:15
Nähdäänkö länsihävittäjiä pian Ukrainan sotataivaalla? – ukrainalaispilotti FT:lle ilmavoimien ahdingosta: lentäminen jää kohta reserviläisukoille
Uutiset | 4.2.2023 22:00
Zelenskyin neuvonantaja: Venäjä saanut varoituksen muilta ydinasevalloilta – Paljastaa, mikä pidättelee Putinia
Uutiset | 1.2.2023 11:12
Järjestö: Ukraina käyttää kiellettyjä jalkaväkimiinoja
Uutiset | 31.1.2023 13:14
Kaikki eivät halua lääkehoitoa ahdistuneisuushäiriöön – Tämä voisi toimia yhtä hyvin, kertoo tutkimus
Uutiset | 31.1.2023 23:00
Huippuasiantuntija varoittaa Venäjän ”rauhanturvaajista”: Tällä alueella käynnissä Krimin toisinto
Uutiset | 3.2.2023 22:00
Putin sai selvityksen liikekannallepanon ”merkittävistä ongelmista” – Kuunteli ilmeettömänä
Uutiset | 1.2.2023 22:15
Turkin sisäministeri Soylu Yhdysvaltain suurlähettiläälle: Vedä likaiset kätesi Turkista
Uutiset | 3.2.2023 16:11
Boris Johnson katuvana Washington Postissa: Tämä Kremlin kohtalokas valhe meni läpi Natossa – ”Hyväksyin sen itsekin”
Uutiset | 31.1.2023 20:00
Avaus duumasta: Venäjän ostettava Kiinalta lentotukialus, jonka Ukraina myi ”parin vodkapullon hinnalla”
Uutiset | 18.1.2023 22:15
Venäläiskersantti mahtaili alaisilleen – Kävi kalpaten
Uutiset | 17.1.2023 23:00
Paljastus Pentagonin kulisseista: Ukrainalle lobataan tuhovoimaista apua
Uutiset | 30.1.2023 22:15
Insider: Venäjä toi Ukrainaan harhautustankkeja – Operaatiolla nolo loppu
Uutiset | 31.1.2023 22:15
Tiedustelu: Wagner-palkkasotilasyhtiössä ällistyttävä kurssinmuutos
Uutiset | 20.1.2023 11:52
WSJ: Valkoisen talon ex-neuvonantaja sai tarpeekseen Erdoğanin ”roistomaisesta” käytöksestä – Esittää Natolle äärimmäistä keinoa
Uutiset | 18.1.2023 11:26
Asiantuntija hätkähti Putinin harhaista esiintymistä: ”Kylmääviä merkkejä”
Uutiset | 26.1.2023 11:52
Tämä supervitamiini ehkäisee nopeasti yleistyvää syöpää
Uutiset | 16.1.2023 22:00
Maailman vanhin ihminen kuollut – ensimmäinen tässä hurjassa iässä kuollut henkilö
Uutiset | 18.1.2023 8:34
Zelenskyin neuvonantaja: Venäjä saanut varoituksen muilta ydinasevalloilta – Paljastaa, mikä pidättelee Putinia
Uutiset | 1.2.2023 11:12

Uutiset

  • Uusimmat
  • Luetuimmat
Suomessa repesi riemu, kun norjalaiset kerrankin hävisivät – Siitä alkoi legendaarinen suomalainen urheilutapahtuma
Uutiset | 5.2.2023 21:00
Teollisuusliitto hyväksyi neuvottelutulokset teknologiateollisuudessa ja kemianteollisuudessa
Uutiset | 5.2.2023 16:05
Varsinais-Suomen Keskusta reagoi Esko Kivirannan vetäytymiseen – listalle nousivat Johanna Riski ja Henna Takatalo
Uutiset | 5.2.2023 15:40
Paljastus Pentagonin kulisseista: Ukrainalle lobataan tuhovoimaista apua
Uutiset | 30.1.2023 22:15
Insider: Venäjä toi Ukrainaan harhautustankkeja – Operaatiolla nolo loppu
Uutiset | 31.1.2023 22:15
Nähdäänkö länsihävittäjiä pian Ukrainan sotataivaalla? – ukrainalaispilotti FT:lle ilmavoimien ahdingosta: lentäminen jää kohta reserviläisukoille
Uutiset | 4.2.2023 22:00

Mielipiteet

  • Uusimmat
  • Luetuimmat
Köyhien määrä järkyttää hyvinvointi-Suomessa
Mielipide | 3.2.2023 9:24
Muistisairaiden elämänlaatua parannettava
Mielipide | 3.2.2023 9:02
Miksei kukaan puhu tulevaisuusahdistuksesta?
Mielipide | 3.2.2023 8:55
Metsä- ja maatalouden kerrannaisvaikutukset taloutemme perusta
Mielipide | 2.2.2023 15:25
Trump ei ole vaaraton
Mielipide | 31.1.2023 16:24
Metsäteollisuus ja kotimainen energiantuotanto uhattuna
Mielipide | 30.1.2023 9:34
Köyhien määrä järkyttää hyvinvointi-Suomessa
Mielipide | 3.2.2023 9:24
Keskustan piina
Mielipide | 2.2.2023 8:41

Keskusta

  • Uusimmat
  • Luetuimmat
Varsinais-Suomen Keskusta reagoi Esko Kivirannan vetäytymiseen – listalle nousivat Johanna Riski ja Henna Takatalo
Uutiset | 5.2.2023 15:40
Pirkanmaan keskustan listalla 19 nimeä – Matti Äijö nimettiin ehdokkaaksi keskiviikkona
Uutiset | 3.2.2023 11:09
Könttä: Keskusta kannattaa siirtymistä lisenssimalliin rahapelitoiminnassa
Uutiset | 3.2.2023 9:45
Keskustan Ovaska: Peli poikki, Marin!
Uutiset | 31.1.2023 14:05
Palaa vaalistartin ja -risteilyn tunnelmiin tästä – katso Suomenmaan kuvat keskustalaisten kemuista
Uutiset | 30.1.2023 13:35
Keskustan Lohi ja Kosonen povaavat muiden unohtamasta energiamuodosta seuraavaa menestystarinaa
Uutiset | 2.2.2023 18:27
  • Uutiset
  • Keskusta
  • Näkökulmat
  • Blogit
  • Tapahtumat
  • Näköislehti

Asiakaspalvelu

Asi­a­kas­pal­ve­lu 044 7778 710 (ark. 9–13)
asiakaspalvelu@suomenmaa.fi

Asiakaspalvelu

Toimitus

etunimi.sukunimi@suomenmaa.fi
uutiset@suomenmaa.fi

Ou­lun toi­mi­tus
PL 52, Lekatie 6, Oulu

Hel­sin­gin toi­mi­tus
Apol­lon­ka­tu 11 A Hel­sin­ki

Toimitus

Tilaa Suomenmaa Lähetä juttuvinkki Lähetä palautetta Mediatiedot

Järjestöpalstan ilmoitukset Keskustan piiritoimistojen kautta.

Nipputilaukset
Rekisteriseloste
Evästeasetukset


Seuraa Suomenmaata

✖

Kirjaudu sisään

Syötä tunnuksesi alla oleviin kentiin. Jos sinulla ei ole vielä tunnusta, voit rekisteröityä täällä.

Näköislehti vaatii voimassaolevan tilauksen. Tilaa Suomenmaa täällä.

Olen unohtanut salasanani
Rekisteriseloste

Käytämme evästeitä

Käytämme evästeitä tarjotaksemme sinulle ajankohtaista ja kiinnostavaa sisältöä. Voit hyväksyä evästeiden käytön painamalla “Hyväksy kaikki” tai muuttaa asetuksiasi. Suomenmaa.fi käyttää seuraavia evästeitä:

Välttämättömät evästeet

Välttämättömät evästeet ovat verkkosivuston toimivuuden ja kehityksen kannalta tarpeellisia. Ne eivät tallenna tietoja, joista sinut voitaisiin välittömästi tunnistaa.

Kävijämittaus ja analytiikka

Käytämme sivustolla evästeitä, jotta voimme seurata kävijöiden käyttäytymistä, mitata sivuston suorituskykyä ja kerätä tietoa sivuston käytöstä.
Hyväksymällä evästeet autat meitä kehittämään palveluitamme ja sivustoamme. Emme käytä evästeitä markkinointiin. Voit muuttaa evästeasetuksiasi milloin tahansa sivun alalaidasta löytyvästä “Evästeasetukset”-painikkeesta.
Evästeasetukset
Suomenmaa.fi

Evästeiden avulla voimme palvella sinua paremmin. Keräämme tietoa verkkosivuston käytöstä. Voit hallinnoida evästeasetuksiasi alta.

Välttämättömät evästeet

Välttämättömät evästeet ovat verkkosivuston toimivuuden ja kehityksen kannalta tarpeellisia. Ne eivät tallenna tietoja, joista sinut voitaisiin välittömästi tunnistaa.

Evästeet

  • moove_gdpr_popup (käytetään evästeasetusten tallentamiseen, kesto 365 päivää)
Kävijämittaus ja analytiikka

Käytämme sivustolla evästeitä, jotta voimme seurata kävijöiden käyttäytymistä, mitata sivuston suorituskykyä ja kerätä tietoa sivuston käytöstä. Osa evästeistä tallennetaan käyttäjän päätelaitteelle pidemmäksi aikaa, ja ne ovat käytettävissä, kun käyttäjä palaa sivustolle takaisin. Istuntoon liittyvät evästeet poistuvat, kun käyttäjä sulkee selaimen.

Evästeet

  • _ga (käytetään kävijöiden erotteluun, kesto kaksi vuotta)
  • _gid (käytetään kävijöiden erotteluun, kesto 24 h)
  • _pk_id (Tilastointi, käyttäjän yksilöinti (Matomo Cloud), kesto 13kk)
  • _pk_ses, _pk_cvar, _pk_hsr  (Tilastointi, vierailuun liittyvien tietojen tallennus (Matomo Cloud), kesto 30min)
  • _pk_ref (Tilastointi, saapumis-/lähdetiedon muistaminen (Matomo Cloud), kesto 6kk)
  • matomo_sessid (Väärinkäytösten estäminen, CSRF-turvaominaisuus (Matomo Cloud), poistetaan kun selain suljetaan.)
  • mtm_consent (Tilastointi, käyttäjän evästehyväksynnän muistaminen (Matomo Cloud), kesto 30v.)
  • mtm_cookie_consent (Tilastointi, käyttäjän evästehyväksynnän muistaminen (Matomo Cloud), kesto 30v.)