Presidentin kanslia Putinin puheista: Tiedossa ei käännösvirhettä
Presidentti Vladimir Putinin väite, että Venäjä on siirtänyt joukkonsa 1 500 kilometrin päähän Suomen rajasta, on herättänyt hämmennystä.
– Muistutan, Venäjä on tehnyt päätöksen ja toteuttanut sen: me olemme vetäneet Suomen ja Venäjän rajalta joukkomme 1 500 kilometrin etäisyydeltä, Putin sanoi.
Lausunto herätti ihmetystä, sillä joukkojen vetäminen 1 500 kilometrin päähän Suomen rajasta tarkoittaisi niiden vetämistä kauas sisämaahan, jopa Moskovan taakse.
Alakurtin sotilastukikohta on vain 60 kilometrin päässä Suomen rajasta.
Yle uutisoi, että kyseessä olisi ollut tulkin käännösvirhe, mutta myönsi myöhemmin , ettei sellaisesta ollut kyse.
Kremlin sivuille litteroiduissa puheissa Putinin lause on kuitenkin sekä venäjäksi että englanniksi muodossa, jossa puhutaan joukkojen vetämisestä 1 500 kilometrin päähän.
Myöskään tasavallan presidentin kanslian tiedossa ei ole, että kyseessä olisi käännösvirhe.
Venäjän presidentinhallinnon päällikkö Sergei Ivanov selittää Putinin kommentteja venäläislehti Kommersantin artikkelissa.
Ivanovin mukaan lausunnossa on kuitenkin kyse leveydestä, ei syvyydestä.
– Leningradin alueelta aina Murmanskiin joukkoja ei ole rajalla lainkaan, Ivanov sanoi Kommersantin toimittajalle.
Ivanov ei kuitenkaan lausunnollaan määritellyt, mitä tarkoittaa ”joukkojen oleminen rajalla”.
Venäjällä on joukkoja muun muassa Pietarissa, Alakurtissa sekä Montshegorskissa ja Murmanskissa.