Ex-neuvonantaja paljastaa: Näin Putin pilkkasi Trumpia kaksikon keskusteluissa
Yhdysvaltain kansallisen turvallisuusneuvoston entisen Eurooppa- ja Venäjä-asioiden johtajan Fiona Hillin mukaan Venäjän presidentillä Vladimir Putinilla on tapana pilkata amerikkalaista kollegaansa Donald Trumpia kaksikon keskusteluissa – ilman että Trump huomaa asiaa.
Hill puhuu asiasta ulkopolitiikkaan keskittyvän Foreign Affairs -lehden haastattelussa. Asiasta kirjoittaa myös HuffPost.
Hill työskenteli Trumpin turvallisuuspoliittisena neuvonantajana tämän ensimmäisellä presidenttikaudella ja todisti Trumpin ensimmäisen virkasyytteen tutkinnassa tämän Ukrainan presidentti Volodymyr Zelenskyiin kohdistuneesta kiristysyrityksestä. Nykyään Hill toimii ulkopolitiikan tutkijana Brookings-ajatushautomossa.
Hill kuvailee Trumpin olleen valmistautumaton tapaamisiin Putinin kanssa ja keskittyneen liikaa henkilökohtaiseen vuorovaikutukseen diplomaattisen strategian sijaan.
− Heti ensimmäisellä kerralla, kun olin läsnä Trumpin ja Putinin puhelussa, kuuntelin hyvin tarkasti venäjän kieltä, koska tulkit eivät aina tavoita kaikkia vivahteita − etenkin kun kyseessä on venäläinen tulkki, joka kääntää kielelle, joka ei ole hänen äidinkielensä; kaikenlaisia asioita jää sanomatta. Putinin sanoissa oli kaikenlaista uhkaa, hän valitsee sanansa erittäin huolellisesti, Hill muistelee.
Hänen mukaansa Trump kehui keskustelua ”hienoksi”, ja Hill muistaa ajatelleensa, että se oli kaikkea muuta.
− Monesti kun Putin ja Trump ovat vuorovaikutuksessa, Putin itse asiassa pilkkaa Trumpia. Se vain hukkuu täysin tulkkauksen yhteydessä. Muistan monta tämänkaltaista tilannetta. Tai hän johdattelee tai kehottaa häntä tekemään jotain nähdäkseen, kuinka hän reagoi, ja tulkkaus silottelee tämän kaiken. Konteksti puuttuu täysin, Hill kuvailee lisäten, ettei Trump lue puheluiden kirjallisia kopioita jälkikäteen.
Trump on vuosien ajan ilmaissut ihailuaan Putinia kohtaan ja myötäillyt pitkälti Venäjän kantoja pyrkiessään välittämään rauhansopimusta Venäjän ja Ukrainan välille. Trump ei halua tulla yhdistetyksi Ukrainaan millään tavoin, Hill sanoo.
Hänen mukaansa Trumpin henkilökohtainen antipatia Ukrainaa ja Zelenskyiä kohtaan oli ilmiselvää surullisenkuuluisassa Valkoisen talon virkahuoneen tapaamisessa, jossa Trump ja Yhdysvaltain varapresidentti J. D. Vance nöyryyttivät Zelenskyiä.
Hillin mukaan Zelenskyi teki virheen puhuessaan tapaamisessa englanniksi.
− Hänen olisi pitänyt käyttää ukrainalaista tulkkia, Hill toteaa ja lisää, ettei Zelenskyi täysin ymmärtänyt Trumpin viestiä.
− Kaikki tapahtui hyvin nopeasti. Jopa englanninkieliselle olisi ollut vaikeaa pysyä pelissä mukana. Hänen englantinsa on hyvää, mutta hän ei ole natiivi.
Hillin mukaan Zelenskyiltä odotettiin performatiivisia kiitoksenosoituksia Trumpia kohtaan, mutta sen sijaan hän pyrki muistuttamaan Trumpia siitä, miten Putin operoi, mitä Trump ei halunnut kuulla.
− Zelenskyi todella luuli, että hän voisi vielä neuvotella turvatakuista. Hän ei ymmärtänyt, että häneltä odotettiin henkilökohtaista sopimusta ja yhteisymmärryksen saavuttamista presidentti Trumpin kanssa.