Enkla jobb!
Ruotsin keskustajohtaja Annie Lööf paalutti Ruotsin politiikkaviikko Almedalenilla, että maa tarvitsee enemmän yksinkertaisia töitä, ”enkla jobb”.
Arvostelijat, erityisesti vasemmalta, pitivät termiä halventavana kiertoilmauksena matalapalkkatyölle.
Vaan on Lööf kiinni ihan oikeassa asiassa. Jotta nuori tai maahan muuttanut pääsisi työn syrjään kiinni, tarvitaan myös työpaikkoja joissa ei vaadita pitkää koulutusta tai huippuosaamista.
Porin Suomi Areenalla joukko keskustalaisia makusteli termille suomenkielistä vastinetta.
Yksinkertainen työ. Perustyö. Perusduuni?
Nettisanakirja tarjoaa käännökseksi myös kevytkenkäistä tai siveetöntä. Tuskin Lööf kuitenkaan ihan sellaista haki takaa.
Kävisikö kaksikielisessä maassa iskusanaksi kumminkin ihan mukavalta suussa maistuva enkla jobb?