Ilman näitä koomikkoja Eppu Normaalia ei ehkä olisi
Suuryhtye Eppu Normaali jättää keikkalavat ensi kesänä. Päätöskonsertit lisäkonsertit mukaan lukien myytiin loppuun hetkessä.
Yhtye täyttää ensi vuonna myös kunnioitettavat 50 vuotta.
Mutta miksi Eppu Normaali on nimeltään Eppu Normaali?
Vuonna 1976 perustettu yhtye joutui pohtimaan minkä tahansa bändin tavoin sitä, minkä nimen soittajat pumpulleen valitsevat.
Basisti, vuonna 2019 edesmennyt Mikko Saarela näki sopivaan aikaan vuonna 1974 valmistuneen yhdysvaltalaisen Frankenstein junior -elokuvan. Suomeen elokuva oli saapunut vuonna 1975.
Elokuvassa brittikoomikko Marty Feldman esitti päähenkilö Frederick Frankensteinin apuria. Alkuperäisen Mary Shelleyn tarinan tavoin parodisessa komediassa Frankenstein luo Frankensteinin hirviön.
Apuri Igor vain laittaa valitettavasti väärät aivot hirviön päähän, ja tästä Gene Wilderin esittämä tohtori Frankenstein raivostuu.
Aivot kun ovat epänormaalit. Igor luki väärin, että aivot ovat jonkun Eppu Normaali -nimisen henkilön aivot, vaikka aivojen yhteydessä luki oikeasti epänormaali.
Alkuperäisellä englannin kielellä epänormaali on abnormal ja väärin luettu henkilön nimi Abby Normal.
Tästä kohtauksesta, jonka voi katsoa esimerkiksi videopalvelu Youtubessa, joskin ilman suomenkielisiä tekstejä, Saarela sai idean, että Eppu Normaalihan olisi hyvä nimi yhtyeelle. Loppu on historiaa.
Voidaan siis sanoa, että Frankenstein juniorin käsikirjoittajat Wilder ja niin ikään koomikkona tunnettu elokuvan ohjannutkin Mel Brooks ovat vastuussa siitä, että suomalaiset ovat saaneet kuunnella Eppu Normaali -nimistä yhtyettä, eikä jotain toista nimeä kantavaa orkesteria. Ansionsa on tietysti myös suomentajalla.