Oletko ihmetellyt jatkuvia tekstitysongelmia Ylen tv-uutisissa? – Yle kertoo nyt syyn

Yleisradio

Yle joutuu palamaan vanhaan tekstitysjärjestelmään tv-uutisten tekstitysongelmien vuoksi.

Ongelmien taustalla on Ylen mukaan se, että viime keväänä Yleisradiossa siirryttiin niin sanottuun äänitekstitykseen: kun tv-uutisissa on vieraskielisiä haastatteluja, suomenkielisten käännöstekstityksien pitäisi kuulua näkövammaisille puhuttuna tekstinä.

– Muutos saatiin toteutettua viime keväänä, mutta tekninen järjestely on sen verran monimutkainen, että se on viime aikoina aiheuttanut ongelmia, kertoo Ylen teknologia- ja kehitysjohtaja Janne Yli-Äyhö Ylen verkkosivuilla.

Käytännössä käännöstekstejä ei ole näkynyt tv-uutisten jutuissa välttämättä ollenkaan. Ylessä on nähty nyt parhaaksi ottaa järjestelmä pois päältä ja palata vanhaan järjestelmään.

Näkövammaiset eivät siten toistaiseksi kuule vieraskielisten haastattelujen käännöstä suomeksi uutislähetyksissä. Ylessä ei osata sanoa, milloin ongelmaan saadaan ratkaisu.

– Toistaiseksi mennään näin, toivottavasti mahdollisimman lyhyen aikaa, Yli-Äyhö sanoo.