Open Navbar
Close Navbar
  • Uutiset
  • Keskusta
  • Näkökulmat
  • Blogit
  • Mielipiteet
  • Tapahtumat
  • Näköislehti
  • Mediatiedot
  • Asiakaspalvelu
  • Toimitus
  • Palaute ja juttuvinkki
  • Tilaa Suomenmaa
Lataa Suomenmaa-sovellus: IOS / Android
  • Mediatiedot
  • Asiakaspalvelu
  • Toimitus
  • Palaute ja juttuvinkki
  • Tilaa Suomenmaa
  • Uutiset
  • Keskusta
  • Näkökulmat
  • Blogit
  • Mielipiteet
  • Tapahtumat
  • Näköislehti
Haku
Helsinki Pride

Helsinki Pride sopi yhteistyöstä keskustanuorten ja -opiskelijoiden kanssa – ”kirittäneet emopuoluettaan ottamaan suoraselkäisemmin kantaa ihmisoikeuksien puolesta”

30.5.2023 10:15
Lue lisää 
Lapsen oikeuksien sopimus
Pekka Aittakummun mielestä on syytä tutkia, onko Lapsen oikeuksien sopimuksen käännösvirhe johtanut syntymättömän lapsen oikeuksien loukkauksiin Suomen lainsäädännössä ja hallinnon käytännöissä. (Kuva: Hanne Salonen / Eduskunta)

Aittakumpu: "Vakava käännösvirhe lapsen oikeuksien sopimuksen suomennoksessa pitää korjata"

Suomenmaa 20.11.2020 12:47, muokattu 20.11.2020 12:47
Jaa Twiittaa Lähetä Jaa
a– a+
Lapsen oikeuksien sopimus

Keskustan kansanedustaja Pekka Aittakumpu vaatii, että ulkoministeriö ryhtyy toimiin, jotta YK:n lapsen oikeuksien sopimuksen suomennokseen sisältyvä vakava käännösvirhe korjataan.

– Virallinen, todistusvoimainen englanninkielinen alkuperäiskappale toteaa, että lapselle kuuluu ”lain suoja” sekä ennen syntymää että sen jälkeen. Suomennoksessa tämä termi on muutettu ”asianmukaiseksi hoidoksi” sekä ennen syntymää että sen jälkeen, Aittakumpu sanoo.

Hän painottaa, että käännösvirheen vuoksi sopimuksen sisältö esitetään suomenkielisessä käännöksessä ratkaisevasti suppeammalla tavalla kuin virallisessa alkuperäiskappaleessa.

– ”Lain suoja” on merkitykseltään täysin toinen ja lapsen oikeuksien kannalta olennaisesti kattavampi kuin ”asianmukainen hoito”. Perustuslakimme mukaan lain suojaan sisältyvät perusoikeudet, kuten oikeus elämään ja huolenpitoon sekä yhdenvertaisuus lain edessä ja henkilökohtainen koskemattomuus, Aittakumpu sanoo.

kansanedustaja muistuttaa, että johdanto on keskeinen osa lapsen oikeuksien sopimusta. Se määrittelee lapsen käsitteen eli lapsen oikeuksien sopimuksen kohteen, hänen oikeutensa lain suojaan sekä kaikkiin sopimuksessa mainittuihin lapsen oikeuksiin. 

Aittakummun mukaan ulkoministeriön tulee paitsi huolehtia käännösvirheen korjaamisesta myös selvittää, miksi suomalaisille on tarjottu ja tarjotaan tästä maailman laajimmin ratifioidusta sopimuksesta vääränlaista tietoa ja miksi virhettä ei ole jo korjattu.

YK:n lapsen oikeuksien sopimus on valtiosopimus, joka sitoo Suomen valtiota.

– Myös se pitää tutkia, onko sopimuksen käännösvirhe osaltaan johtanut syntymättömän lapsen oikeuksien loukkauksiin Suomen lainsäädännössä ja hallinnon käytännöissä, Aittakumpu sanoo.

Hän jätti tänään, YK:n lapsen oikeuksien sopimuksen vuosipäivänä ja kansainvälisenä lapsen oikeuksien päivänä asiasta kirjallisen kysymyksen ministerin vastattavaksi.

Lue myös

Puoluesihteeriksi pyrkivä Maukonen: Keskustassa on viime aikoina ollut liikaa kuppikuntia – "Tähän meillä ei ole varaa"

Keskustan puoluesihteeriksi pyrkivä Pauliina Maukonen ottaa kantaa keskustassa viime aikoina heränneeseen keskusteluun puoluesihteerin...
29.5.2023 15:53

Keskustan Peräpohjolan piiri osoittaa tukensa Olli Rehnin presidenttitielle ja vaatii keskustalle euroehdokasta Lapista

Keskustan Peräpohjolan piiri piti vuosikokouksensa lauantaina Kemissä. Tervehdyksen kokoukseen toi Kemin kaupunginjohtaja Matti Ruotsalainen...
29.5.2023 15:31

Olli Rehn huolestui peruskoulusta: "Kaikki ei ole hyvin"

Suomen Pankin pääjohtaja Olli Rehn on huolissaan koululaisten oppimistulosten heikkenemisestä. – Kaiken perusta on sivistyspääoma....
29.5.2023 12:00
Jaa Twiittaa Lähetä Jaa

Ei kommentteja

Voit kommentoida kirjauduttuasi palveluun. Tarvitset kirjautumiseen Suomenmaa-tunnuksen

Kirjaudu sisään

Viidesti viikossa kiinnostavimmista sisällöistä koostettu uutispaketti sähköpostiisi?

Tilaa Suomenmaan ilmainen uutiskirje.

Luetuimmat

  • Päivä
  • Viikko
  • Kuukausi
Ylistetyt turkkilaislennokit katosivat Ukrainan rintamalta – Insider: Tässä syy
Uutiset | 30.5.2023 22:15
EU-johtaja: Putin ei aio neuvotella – ”tuplannut joukkonsa Ukrainassa”
Uutiset | 30.5.2023 10:02
Pähkinäsaaren rauhan raja jakaa suomalaisia edelleen taloudellisesti ja terveydellisesti – Historian oppituntien klassikko täyttää 700 vuotta
Uutiset | 27.5.2023 10:00
Olli Rehn huolestui peruskoulusta: ”Kaikki ei ole hyvin”
Uutiset | 29.5.2023 12:00
Tavallinen päänsärky vai ei? – PLL: Nämä oireet kertovat aivoinfarktista, sairaalaan päästävä nopeasti
Uutiset | 29.5.2023 22:00
Ukrainalaislehti: Krasnodariin Etelä-Venäjällä on hyökätty ilmasta
Uutiset | 26.5.2023 8:58
Wagner-joukkojen vetäytyminen Bahmutista on alkanut, kertoo Britannian puolustusministeriö
Uutiset | 27.5.2023 10:51
Hallitusratkaisu arveluttaa RKP:ssä – taustavaikuttaja varoittaa kristillisdemokraattien tiestä
Uutiset | 29.5.2023 13:02
TE: Suomen uusi Nato-päällikkö: Tämä on lyhyen aikavälin tärkein tavoitteemme
Uutiset | 29.5.2023 13:00
Skotlantilainen nainen ei tunne kipua, ja nyt tiedetään, miksi – kivuttomuus voi olla hengenvaarallista
Uutiset | 30.5.2023 21:30
USA:n ex-kenraalilta synkkä varoitus jättiläisten sodasta – ”Tältä näyttää epäonnistunut pelote”
Uutiset | 24.5.2023 22:15
Skandaali Venäjällä: Ohjusekspertti syytettynä vehkeilystä Kiinan kanssa
Uutiset | 24.5.2023 15:40
IS: Nyt puhuu Putin-huvilan urakoitsija: Uhkaava tilanne toimistolla
Uutiset | 25.5.2023 9:40
Esitys: Venäjälle kuusipäiväinen työviikko
Uutiset | 24.5.2023 15:00
Ukrainalaislehti: Krasnodariin Etelä-Venäjällä on hyökätty ilmasta
Uutiset | 26.5.2023 8:58
Kremlin vakoilupomo sähisee: ”Painukaa hiiteen”
Uutiset | 25.5.2023 22:15
Japani komensi hävittäjät ilmaan – Rannikoiden edustalle ilmestyi venäläiskoneita
Uutiset | 25.5.2023 14:26
Pähkinäsaaren rauhan raja jakaa suomalaisia edelleen taloudellisesti ja terveydellisesti – Historian oppituntien klassikko täyttää 700 vuotta
Uutiset | 27.5.2023 10:00
”Puolue hirttäytyy uskontoon” – KD-naisten puheenjohtaja erosi puolueesta kesken hallitusneuvotteluiden, kertoo IL
Uutiset | 23.5.2023 10:33
Medvedev käy hurjilla kierroksilla: Uhkaa ennalta ehkäisevällä ydiniskulla
Uutiset | 26.5.2023 13:50
USA:n ex-kenraalilta synkkä varoitus jättiläisten sodasta – ”Tältä näyttää epäonnistunut pelote”
Uutiset | 24.5.2023 22:15
Tätä tärkeätä kivennäisainetta kannattaa syödä – ehkäisee aivojen kutistumista
Uutiset | 17.5.2023 21:50
CNN: Venäjä rahtaa Ukrainaan museotavaraa – ”Neuvostoliittolaiset eivät koskaan heittäneet mitään pois”
Uutiset | 8.5.2023 11:47
Naton vahva epäily: Venäjä miinoittanut Itämeren kriittiset putket ja kaapelit
Uutiset | 4.5.2023 13:50
Skandaali Venäjällä: Ohjusekspertti syytettynä vehkeilystä Kiinan kanssa
Uutiset | 24.5.2023 15:40
Sotilaita eristetään poteroihin – Venäjä yrittää palauttaa kuria Ukrainassa taisteleviin joukkoihin, kertoo Britannian puolustusministeriö
Uutiset | 30.4.2023 11:39
Ydinkäyttöinen lentotukialus romuttamolle – Jenkkien projektista povataan kallista ja vaikeaa
Uutiset | 7.5.2023 22:00
Bulgarian asetehtaat tuottavat täydellä teholla sotatarvikkeita Ukrainalle, mutta Venäjän vuoksi se on julkinen salaisuus
Uutiset | 2.5.2023 19:35
Hätähuuto: Valko-Venäjän valtaus jo käynnissä
Uutiset | 16.5.2023 14:48
IS: Nyt puhuu Putin-huvilan urakoitsija: Uhkaava tilanne toimistolla
Uutiset | 25.5.2023 9:40

Uusimmat

Ylistetyt turkkilaislennokit katosivat Ukrainan rintamalta – Insider: Tässä syy
Uutiset | 30.5.2023 22:15
Lauri Relander nousi yllättäen presidentiksi vain 41-vuotiaana – Kokemattomuudesta tuli hänelle taakka
Uutiset | 30.5.2023 22:00
Muuton yhteydessä voi tapahtua monenlaisia vahinkoja – näin vältät pahimmat sudenkuopat
Uutiset | 30.5.2023 21:45
Skotlantilainen nainen ei tunne kipua, ja nyt tiedetään, miksi – kivuttomuus voi olla hengenvaarallista
Uutiset | 30.5.2023 21:30
Eurooppaministeri Tytti Tuppurainen: EU-komissio ei ole tämän hetken tietojen perusteella ehdottamassa uutta eurooppalaista yhteisvelkaa kesäkuussa
Uutiset | 30.5.2023 19:47
JSN:n puheenjohtaja: ”Vastuu on julkaisijalla”
Uutiset | 30.5.2023 19:45
Matkustaja uhkasi pommilla Ruotsista Vaasaan lähdössä olleella lennolla – kertoi kyseessä olleen pila
Uutiset | 30.5.2023 18:59
Yhdysvaltain ulkoministeri aloitti vierailunsa Pohjoismaissa Ruotsista – Suomi vuorossa myöhemmin tällä viikolla
Uutiset | 30.5.2023 18:08
Putinin mukaan Ukraina yrittää ”pelotella” venäläisiä
Uutiset | 30.5.2023 17:06
Nato lähettää lisäjoukkoja Kosovoon – maanantain yhteenotossa loukkaantui 30 Kfor-operaation rauhanturvaajaa
Uutiset | 30.5.2023 16:48
Näytä lisää
cover_image

Lue uusin Suomenmaa

Kirjaudu ja lue näköislehti Tilaa lehti Lue näköislehti

Pääkirjoitukset

Hallituksen synty taisi varmistua, vaikka arvojen ristiriita jää elämään
Pääkirjoitus | 29.5.2023 21:00
Science-lehden tutkimus mykisti hiilinielukeskustelun, mutta teki Suomenkin hiilineutraaliustavoitteesta vieläkin tärkeämmän
Pääkirjoitus | 26.5.2023 21:00
Kouluille on taattava työrauha ja opettajille välineet sen ylläpitämiseen
Pääkirjoitus | 24.5.2023 21:00

Toimitus suosittelee

Näkökulma: Orpon porukka ei tarvitse kevätpesintärauhaa
Näkökulma | 26.5.2023 13:36
”Tilanne vaatii rohkeita toimia ” – entisen puolueensa lakkauttava Petri Roininen haluaa vahvistaa keskustaa yrittäjäpuolueena 
Uutiset | 25.5.2023 12:37
Pähkinäsaaren rauhan raja jakaa suomalaisia edelleen taloudellisesti ja terveydellisesti – Historian oppituntien klassikko täyttää 700 vuotta
Uutiset | 27.5.2023 10:00

Uutiset

  • Uusimmat
  • Luetuimmat
Ylistetyt turkkilaislennokit katosivat Ukrainan rintamalta – Insider: Tässä syy
Uutiset | 30.5.2023 22:15
Lauri Relander nousi yllättäen presidentiksi vain 41-vuotiaana – Kokemattomuudesta tuli hänelle taakka
Uutiset | 30.5.2023 22:00
Muuton yhteydessä voi tapahtua monenlaisia vahinkoja – näin vältät pahimmat sudenkuopat
Uutiset | 30.5.2023 21:45
USA:n ex-kenraalilta synkkä varoitus jättiläisten sodasta – ”Tältä näyttää epäonnistunut pelote”
Uutiset | 24.5.2023 22:15
Skandaali Venäjällä: Ohjusekspertti syytettynä vehkeilystä Kiinan kanssa
Uutiset | 24.5.2023 15:40
IS: Nyt puhuu Putin-huvilan urakoitsija: Uhkaava tilanne toimistolla
Uutiset | 25.5.2023 9:40

Mielipiteet

  • Uusimmat
  • Luetuimmat
Älyvempaimet vievät ihmisen koko huomion
Mielipide | 30.5.2023 8:44
Yhdenvertainen hoitoonpääsy turvattava koko hyvinvointialueella
Mielipide | 29.5.2023 16:33
Puoluesihteeri – yhdistävä tekijä
Mielipide | 29.5.2023 15:21
Sote-säästöt eivät tarkoita heikennyksiä palkkoihin tai palveluihin
Mielipide | 29.5.2023 12:03
Keskusta ja raatorehellisyys
Mielipide | 25.5.2023 8:51
Näpit irti opistoista, Orpo
Mielipide | 24.5.2023 14:35
Keskusta mahtuu takaisin Helsinki Prideen, kun on siihen valmis
Mielipide | 24.5.2023 12:34
Keskustan uudistuminen on linjakysymys
Mielipide | 26.5.2023 9:24

Keskusta

  • Uusimmat
  • Luetuimmat
Puoluesihteeriksi pyrkivä Maukonen: Keskustassa on viime aikoina ollut liikaa kuppikuntia – ”Tähän meillä ei ole varaa”
Uutiset | 29.5.2023 15:53
Keskustan Peräpohjolan piiri osoittaa tukensa Olli Rehnin presidenttitielle ja vaatii keskustalle euroehdokasta Lapista
Uutiset | 29.5.2023 15:31
Olli Rehn huolestui peruskoulusta: ”Kaikki ei ole hyvin”
Uutiset | 29.5.2023 12:00
Olli Rehn huolestui peruskoulusta: ”Kaikki ei ole hyvin”
Uutiset | 29.5.2023 12:00
Helsinki Pride ei hyväksynyt keskustaa ja kokoomusta kumppaneiksi – Keskustan Rantamaula: Surullisen epäonnistunut päätös
Uutiset | 23.5.2023 8:09
Helsinki Prideltä tyly ilmoitus keskustalle: Näin puolueaktiivit kommentoivat
Uutiset | 23.5.2023 13:35
  • Uutiset
  • Keskusta
  • Näkökulmat
  • Blogit
  • Tapahtumat
  • Näköislehti

Asiakaspalvelu

Asi­a­kas­pal­ve­lu 044 7778 710 (ark. 9–13)
asiakaspalvelu@suomenmaa.fi

Asiakaspalvelu

Toimitus

etunimi.sukunimi@suomenmaa.fi
uutiset@suomenmaa.fi

Ou­lun toi­mi­tus
PL 52, Lekatie 6, Oulu

Hel­sin­gin toi­mi­tus
Apol­lon­ka­tu 11 A Hel­sin­ki

Toimitus

Tilaa Suomenmaa Lähetä juttuvinkki Lähetä palautetta Mediatiedot

Järjestöpalstan ilmoitukset Keskustan piiritoimistojen kautta.

Nipputilaukset
Rekisteriseloste
Evästeasetukset


Seuraa Suomenmaata

✖

Kirjaudu sisään

Syötä tunnuksesi alla oleviin kentiin. Jos sinulla ei ole vielä tunnusta, voit rekisteröityä täällä.

Näköislehti vaatii voimassaolevan tilauksen. Tilaa Suomenmaa täällä.

Olen unohtanut salasanani
Rekisteriseloste

Käytämme evästeitä

Käytämme evästeitä tarjotaksemme sinulle ajankohtaista ja kiinnostavaa sisältöä. Voit hyväksyä evästeiden käytön painamalla “Hyväksy kaikki” tai muuttaa asetuksiasi. Suomenmaa.fi käyttää seuraavia evästeitä:

Välttämättömät evästeet

Välttämättömät evästeet ovat verkkosivuston toimivuuden ja kehityksen kannalta tarpeellisia. Ne eivät tallenna tietoja, joista sinut voitaisiin välittömästi tunnistaa.

Kävijämittaus ja analytiikka

Käytämme sivustolla evästeitä, jotta voimme seurata kävijöiden käyttäytymistä, mitata sivuston suorituskykyä ja kerätä tietoa sivuston käytöstä.
Hyväksymällä evästeet autat meitä kehittämään palveluitamme ja sivustoamme. Emme käytä evästeitä markkinointiin. Voit muuttaa evästeasetuksiasi milloin tahansa sivun alalaidasta löytyvästä “Evästeasetukset”-painikkeesta.
Evästeasetukset
Suomenmaa.fi

Evästeiden avulla voimme palvella sinua paremmin. Keräämme tietoa verkkosivuston käytöstä. Voit hallinnoida evästeasetuksiasi alta.

Välttämättömät evästeet

Välttämättömät evästeet ovat verkkosivuston toimivuuden ja kehityksen kannalta tarpeellisia. Ne eivät tallenna tietoja, joista sinut voitaisiin välittömästi tunnistaa.

Evästeet

  • moove_gdpr_popup (käytetään evästeasetusten tallentamiseen, kesto 365 päivää)
Kävijämittaus ja analytiikka

Käytämme sivustolla evästeitä, jotta voimme seurata kävijöiden käyttäytymistä, mitata sivuston suorituskykyä ja kerätä tietoa sivuston käytöstä. Osa evästeistä tallennetaan käyttäjän päätelaitteelle pidemmäksi aikaa, ja ne ovat käytettävissä, kun käyttäjä palaa sivustolle takaisin. Istuntoon liittyvät evästeet poistuvat, kun käyttäjä sulkee selaimen.

Evästeet

  • _ga (käytetään kävijöiden erotteluun, kesto kaksi vuotta)
  • _gid (käytetään kävijöiden erotteluun, kesto 24 h)
  • _pk_id (Tilastointi, käyttäjän yksilöinti (Matomo Cloud), kesto 13kk)
  • _pk_ses, _pk_cvar, _pk_hsr  (Tilastointi, vierailuun liittyvien tietojen tallennus (Matomo Cloud), kesto 30min)
  • _pk_ref (Tilastointi, saapumis-/lähdetiedon muistaminen (Matomo Cloud), kesto 6kk)
  • matomo_sessid (Väärinkäytösten estäminen, CSRF-turvaominaisuus (Matomo Cloud), poistetaan kun selain suljetaan.)
  • mtm_consent (Tilastointi, käyttäjän evästehyväksynnän muistaminen (Matomo Cloud), kesto 30v.)
  • mtm_cookie_consent (Tilastointi, käyttäjän evästehyväksynnän muistaminen (Matomo Cloud), kesto 30v.)