Sukunimien taivutus henkilöiden toiveiden mukaiseksi – STT palaa muotoon "Orpon"

Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen (Kotus ) suosittelemat sukunimitaivutukset eivät ole vakiinnuttaneet paikkaansa.

STT on taivuttanut vuodesta 2011 asti sukunimet Kotuksen julkaisemien suositusten mukaan.

Sunnuntaista lähtien STT alkaa taas taivuttaa sukunimet henkilön toiveen mukaan silloin, kun suvussa on käytössä kieliopista poikkeava taivutustapa ja se on tiedossamme.

Esimerkiksi sisäministeri Petteri Orpo (kok.) toivoi vuonna 2013, että tiedotusvälineissä hänen sukunimensä taivutettaisiin muodossa ”Orpon”, vastoin Kotuksen suositusta.

Kotus suosittelee taivuttamaan sukunimet samoin kuin vastaavat yleissanat, joten sen suositusten mukaan Orpo taipuisi muotoon ”Orvon”.

Toisena perusteluna STT:n linjanmuutokselle on, että muut isoimmat mediat, kuten Helsingin Sanomat ja Yle, jatkoivat vanhaa tapaa, eikä yleisön kielikorva ole muuttunut.

Kotuksen nimistönhuoltaja Ulla Onkamo toteaa, että sukunimet ovat paikkakuntien tapaan henkilökohtaisia ja identiteettiä kannattelevia asioita.

– Tämän vuoksi niiden taivuttaminen herättää usein vahvoja tunteita.

Onkamo arvelee, että ministeri Orpon tapauksessa ihmisten käyttämään taivutukseen on vaikuttanut myös hänen itse julkisuuteen esittämänsä toive.

– Toisaalta myös orpo-sanan herättämät ajatukset ovat voineet ohjata ajatuksia, kuinka sana tulisi taivuttaa.

Ulla Onkamo toteaa, että edelleen turvallisin ja varmin tapa taivuttaa sukunimiä on Kotuksen taivutusohjeiden mukainen muoto. Lista sukunimien taipumisesta on nähtävillä verkossa.

Useimmat STT:n asiakkaat olivat ”Orpon”-muodon kannalla.

Myös toimituksessa kannat vaihtelivat, ja STT:n uutispäätoimittaja Minna Holopainen saikin asiasta hyvin perusteltuja vastauksia molempien käytäntöjen puolesta.

– Useat isot lehtiasiakkaat toivoivat kuitenkin kieliopin mukaista taivutusta, joten päätös ei ollut helppo, hän toteaa.

STT:n käytäntö pätee vastedes myös muihin henkilöihin, joilla on suosituksista poikkeavia toiveita sukunimensä taivutuksesta.

Heitä ovat olleet esimerkiksi aiempi valtakunnansovittelija Esa Lonka.

Myös esimerkiksi presidentti Risto Ryti (1889–1956) taivutetaan jatkossa ”Rytin”, vaikka suositus kehottaakin taivuttamaan hänen nimensä ensisijaisesti muotoon ”Rydin”.

”Rytin”-muoto on ollut historiallisesti käytössä jo pitkään.

Kotuksen mukaan presidentin sukunimi perustuu hänen Huittisten Loimankylässä sijainneen kotitilansa nimeen.

Hän itse taivutti sukunimeään paikallisen murteen mukaisesti ”Rytin”.