Open Navbar
Close Navbar
  • Uutiset
  • Keskusta
  • Näkökulmat
  • Blogit
  • Mielipiteet
  • Tapahtumat
  • Näköislehti
  • Mediatiedot
  • Asiakaspalvelu
  • Toimitus
  • Palaute ja juttuvinkki
  • Lataa uutissovellus
Lataa Suomenmaa-sovellus: IOS / Android
  • Mediatiedot
  • Asiakaspalvelu
  • Toimitus
  • Palaute ja juttuvinkki
  • Lataa uutissovellus
  • Uutiset
  • Keskusta
  • Näkökulmat
  • Blogit
  • Mielipiteet
  • Tapahtumat
  • Näköislehti
Haku
Kulttuuri
Tapahtumia kiertävä Kimmo Pietiläinen kutsuu itseään kulkukauppiaaksi. (Kuva: Jari Laukkanen)

Suomi säilyy sivistyskielenä vain, jos uusille käsitteille saadaan suomenkieliset vastineet – siksi Kimmo Pietiläinen uurastaa ulkomaisen tietokirjallisuuden parissa: "Promille maailman ajatuksista kehitetään täällä, loput muualla"

Sivistysväki ei viitsi enää käydä kirjakaupoissa, Kimmo Pietiläinen sanoo
Tomi Oravainen 11.8.2019 10:00, muokattu 8.8.2019 13:17
Jaa Twiittaa Lähetä Jaa
a– a+
Kulttuuri

Lontoon kirjakatu 2000-luvun alussa. Kustantaja ja suomentaja Kimmo Pietiläinen huomaa kirjakaupan ikkunassa kuuluisan näytelmäkirjailija David Mametin esseeteoksen. Hän lukee kirjan pubissa ja soittaa kirjailijan agentille.

– Tarjosin tuhat taalaa kirjan oikeuksista. Tyrmistynyt agentti kysyi: ”Tiedättekö, kuka on David Mamet?” ”Tiedän, tiedän – mutta, tiedätkö sinä, mikä on Suomi?” Pietiläinen muistelee.

Agentti kehotti kysymään kirjailijalta. Parin viikon päästä tuli faksi Amerikasta. Mamet hyväksyi tarjouksen kohteliain sanankääntein. Teos ilmestyi Pietiläisen kustantamolta Terra Cognitalta nimellä Tosi ja epätosi vuonna 2002, ja siitä tuli Teatterikorkeakoulun oppikirja.

Tonni oli taskurahaa Mametille, jonka käsikirjoituksista maksetaan pieniä omaisuuksia.

– Mutta tekijöille nämä ovat ehkä merkittäviä sillä tavalla, että he voivat näyttää: katso, kirjani on nyt suomeksi.

Pietiläinen tunnustautuu Mamet-faniksi, joka haluaa horjuttaa teatteriteoreetikko Konstantin Stanislavskin asemaa näyttämö-taiteessa. Mametin teoksia onkin ilmestynyt kustantamolta jo viisi.

– Etsin tietokirjoja, joita täällä ei ole, mutta pitäisi olla. Se ei ole vaikeaa, sillä elämme pienessä maassa. Kun sellainen löytyy, pitää olla rohkea.

Mamet edustaa poikkeusta kustantamon kirjoissa. Pääpaino on luonnontieteissä, mutta joukossa on historiaa ja taloutta ruotivia tietokirjoja.

Promille maailman ajatuksista kehitetään täällä, loput eli melkein kaikki muualla.

Kimmo Pietiläinen

Pietiläinen on punnitun ja mietityn tiedon ystävä. Hän muistelee kaiholla Otavan ja WSOY:n jo vuosikymmeniä sitten lopetettujalaadukkaita tietokirjasarjoja, kuten Taskutieto-sarjaa.

Vuonna 1997 hän perusti Terra Cognitan jatkamaan tätä tiedon maahantuontia. Toimipaikka on Pietiläisten koti Helsingin Lauttasaaressa, ja työhuone löytyy nyt nojatuolissa istuvan kustantajan selän takaa. Siellä hän suomentaa teokset ja etsii uusia julkaisuohjelmaan.

– Suomalaisia on promille maapallon väestöstä. Voi ajatella, että promille maailman ajatuksista kehitetään täällä, loput eli melkein kaikki muualla. Jos haluamme osallistua maailman keskusteluun, meidän pitäisi jollakin tavalla tuoda nämä ajatukset tänne.

Nopein tapa on suomentaa teos, ja siksi Pietiläinen perusti kustantamon.

Toinen syy on suomen kieli. Uusille ajatuksille ja käsitteille on saatava suomenkieliset vastineet.

– Suomalaiset ajattelevat omalla kielellään, ja siten syntyy asioista suomalainen versio. Suomi täytyisi pystyä pitämään sivistyskielenä, eli meidän pitäisi pystyä puhumaan maailman asioista ja osallistua keskusteluun, jota maailmalla käydään.

Tieto on valtaa. Eikä Pietiläinen halua, että englanti nousee samaan valta-asemaan kuin latina aikoinaan, jolloin tieto oli harvalukuisen eliitin oikeus.

Miten heikentää englannin ylivaltaa?

– En tiedä, kustantaja tuumaa.

Hänen kustantamonsa on julkaissut lähes 200 ulkomaista tietokirjaa suomeksi. Se on yhdeltä mieheltä hyvä vastaus.

Pietiläinen luki ensimmäisenä kirjanaan Mark Twainin romaanin Jenkki kuningas Arthurin hovissa. Pikkupoika luki sen englanniksi, sillä perhe asui kirurgi-isän työn vuoksi Kanadan Port Arthurissa, nykyisessä Thunder Bayssa.

– Se oli mahtava kirja. Luin sen kahdeksanvuotiaana. Lapsena se oli seikkailu. Jenkki pystyi vetämään taikuria höplästä. Taikuri Merlin oli valta-asemassa, ja hoviin joutunut jenkki oli hovissa alisteisessa asemassa, mutta pärjäsi nokkeluutensa ja taitojensa ansiosta.

Samanlaisen asetelman voi nähdä Pietiläisen työssä. Pieni ja ketterä pystyy tekemään jotain sellaista, johon isot kustantamot eivät enää taivu. Eli julkaisemaan laadukasta ulkomaista tietokirjallisuutta.

Pietiläinen oli 11-vuotias, kun hänen perheensä palasi Suomeen ja muutti Kemiin. Englanninkielen prepositiot täytyi vaihtaa suomen kielen suffikseihin.

– Jouduin opettelemaan kirjoittamisen. Se oli iso ponnistus.

Yliopistossa hän opiskeli teoreettista fysiikkaa, joka vahvisti luonnontieteiden asemaa miehen ajattelussa.

Kustantajaksi ja suomentajaksi hän kuitenkin päätyi vasta tiedetoimittajan ja mainosmiehen työurien jälkeen. Pietiläinen aloitti kustannusalalla yhdessä Paavo Haavikon kanssa.

– Haavikon Art House oli yleiskustantamo, ja nämä kirjat tarvitsivat oman ympäristön, joka keskittyi yhteen asiaan: tietämyksen kasvattamiseen.

Näin sai alkunsa Terra Cognita.

Laadukkaan tietokirjan asemaa Pietiläinen luonnehtii tukalaksi. Suomennustyö on kallista ja ostava yleisö pieni. Hän toivookin laadukkaan tietokirjan suomentamiseen ja julkaisuun valtion tukea.

Kustantaja laskee, että noin 200 000 eurolla voitaisiin Suomessa julkaista vuosittain noin 20 kansainvälistä tietokirjaa, mikä olisi selvä kohennus nykytilanteeseen.

– Suomessa on sellainen käsitys, että tietokirjallisuus on harrastekirjallisuutta kuten keittokirjoja, urheilijoiden elämäkertoja, sotahistoriaa. Varsinainen tieto ei ole kovinkaan korkeassa kurssissa tässä maassa.

Pietiläisen on mentävä asiakkaiden luo, sillä hänen kustantamonsa tietokirjoilla on vaikea päästä kirjakauppoihin. Vuosittain hän kiertää noin 30 tapahtumassa ja kutsuukin itseään kulkukauppiaaksi.

– Siellä kohtaa ihmisiä, ja he kertovat, mitä he ajattelevat. Se on ensiarvoisen tärkeä tieto. Sivistysväki ei oikein viitsi käydä enää kirjakaupoissa, sillä niissä ei voi tehdä enää löytöjä.

Uusia teoksia hän etsii seuraamalla esimerkiksi ulkomaisia uutisia. Näin löytyivät muun muassa Jared Diamond ja Edward O. Wilson.

– Kirjojen löytäminen on palkitsevinta. Puuduttavinta on suomennustyö.

Kustantaja kävelee työhuoneeseensa ja näyttää erästä löytöään. Noin 20 sentin paperinivaska on taloustieteen professori Daron Acemoglun uusin teos.

– Viime viikolla tuli käsikirjoitus. Acemoglu pohtii, miten käy vapauden yhteiskunnissa. Tässä on 639 liuskaa, ja tästä tulee syksyksi 500-sivuinen kirja.

Suomennustyö alkaa lähiviikkoina ja etenee 5–6 sivun päivässä. Kirja ilmestyy nimellä Kapea käytävä.

– Sata päivää, ja tämä on suomeksi, kustantaja lupaa.

Haastattelu ilmestyi alun perin Suomenmaan paperilehdessä 7.6.2019. Lehden voit tilata täältä .

Lue myös

Saksassa teinipoikaa epäillään kuusivuotiaan tappamisesta – maassa on paljastunut useita lasten tekemiä veritekoja

Saksan poliisi on ottanut kiinni 14-vuotiaan pojan, jonka epäillään puukottaneen kuusivuotiaan pojan Pragsdorfissa...
26.9.2023 15:18

FT: Sotatalous yllätti kuuluisan oligarkin

Venäjä on onnistunut merkittävästi vähentämään länsimaiden asettamien sanktioiden vaikutuksia talouteensa, katsoo venäläinen oligarkki...
26.9.2023 15:03

Salamoiden määrä jäi kesällä puoleen keskimääräisestä – mutta yksikin voi riittää aiheuttamaan vahinkoja, muistuttaa Ilmatieteen laitos

Helsingissä metroliikennettä sotkenut salama oli Ilmatieteen laitoksen tutkijan mukaan niin sanottu lentoliikenteen liipaisema salama.
26.9.2023 14:44
Jaa Twiittaa Lähetä Jaa

Aihetunnisteet

kirjallisuus tietokirjat

Ei kommentteja

Voit kommentoida kirjauduttuasi palveluun. Tarvitset kirjautumiseen Suomenmaa-tunnuksen

Kirjaudu sisään

Viidesti viikossa kiinnostavimmista sisällöistä koostettu uutispaketti sähköpostiisi?

Tilaa Suomenmaan ilmainen uutiskirje.

Luetuimmat

  • Päivä
  • Viikko
  • Kuukausi
Tiesitkö? – Näin sienten myyntiä on suitsittu lailla
Uutiset | 24.9.2023 18:00
Ukrainan armeija on murtautunut Venäjän linjojen läpi maan eteläosassa, kertoo ukrainalaiskenraali
Uutiset | 23.9.2023 15:08
Purralta tiukka viesti oppositiolle: ”Aidan variksetkin nauravat…”
Uutiset | 25.9.2023 13:02
Ydinsodan syttyminen oli kiinni vain yhdestä puhelinsoitosta 40 vuotta sitten – Pelkästään vaistoihinsa luottanut upseeri esti kaiken
Uutiset | 22.9.2023 22:20
Yhdysvaltain Abrams-panssarivaunuja saapui Ukrainaan
Uutiset | 25.9.2023 17:54
”En äkkiseltään keksi järjettömämpää politiikkaa” – Kolmen kuukauden sääntö tyrmistyttää SDP:n puoluejohdossa
Uutiset | 25.9.2023 18:16
Närästyslääkkeiden vaikutusta vakavaan sairauteen epäilty – analyysi paljastaa tuloksen
Uutiset | 24.9.2023 22:00
Suomen Yrittäjät vaatii sunnuntain tuplapalkkaan puuttumista – ”Liittojen ei kannata järjestää maltillisten uudistusten takia torikokouksia”
Uutiset | 25.9.2023 15:24
Keskustan ja vihreiden kansanedustajalta harvinainen yhteiskannanotto ympäristötuista: ”Suomi tekee virheen”
Uutiset | 25.9.2023 11:55
FT: Sotatalous yllätti kuuluisan oligarkin
Uutiset | 26.9.2023 15:03
Saarikko Purralle: Höpö höpö
Uutiset | 19.9.2023 15:45
Ydinsodan syttyminen oli kiinni vain yhdestä puhelinsoitosta 40 vuotta sitten – Pelkästään vaistoihinsa luottanut upseeri esti kaiken
Uutiset | 22.9.2023 22:20
Ukrainan armeija on murtautunut Venäjän linjojen läpi maan eteläosassa, kertoo ukrainalaiskenraali
Uutiset | 23.9.2023 15:08
Tiesitkö? – Näin sienten myyntiä on suitsittu lailla
Uutiset | 24.9.2023 18:00
Vilja-alus lähti matkaan Ukrainan Mustanmeren satamasta Venäjän uhkauksista huolimatta
Uutiset | 19.9.2023 11:18
Ukraina vaati Kansainvälistä tuomioistuinta määräämään Venäjän maksamaan korvauksia – ”Venäjä ei ole lain yläpuolella”
Uutiset | 19.9.2023 14:08
Ruotsin kruunu putosi ennätysalas – Näin monta kruunua saat nyt eurolla
Uutiset | 18.9.2023 16:51
Presidentti varoittaa Saksan olevan ”murtumispisteestä” – Jopa vihreät kauhistuivat maahanmuutosta
Uutiset | 21.9.2023 22:03
Brittiläiset F-35-hävittäjät ja Queen Elizabeth -lentotukialus osallistuvat Ilmavoimien pääsotaharjoitukseen
Uutiset | 23.9.2023 10:23
Tyrmistys budjetista: Mihin katosivat maatalouden rahat?
Uutiset | 20.9.2023 15:16
Ohjaajat eivät havainneet, että matkustajakone oli eksynyt reitiltään – Neuvostoliiton vastaus oli tyly
Uutiset | 1.9.2023 22:15
Ukraina jatkaa etenemistä Robotynen lähellä – joukkojen kerrotaan hyökkäävän nyt Venäjän tykistön kimppuun
Uutiset | 29.8.2023 11:40
Ukrainan joukot jatkavat etenemistään Robotynen ja Bahmutin alueilla – Venäjä joutunut tuomaan vahvistuksia muualta
Uutiset | 9.9.2023 12:31
Äärinationalistisen militantin viesti Wagner-sotilaille: Pysäytetään verinen lihamylly, marssitaan Moskovaan
Uutiset | 25.8.2023 10:01
Saarikko Purralle: Höpö höpö
Uutiset | 19.9.2023 15:45
Ennustus Zelenskyin lähipiiristä: Lopulta kaikki päättyy silmänräpäyksessä
Uutiset | 28.8.2023 12:24
Tieto: Putin aikoo vierailla Nato-maassa
Uutiset | 30.8.2023 16:24
Ydinsodan syttyminen oli kiinni vain yhdestä puhelinsoitosta 40 vuotta sitten – Pelkästään vaistoihinsa luottanut upseeri esti kaiken
Uutiset | 22.9.2023 22:20
Ukrainan armeija on murtautunut Venäjän linjojen läpi maan eteläosassa, kertoo ukrainalaiskenraali
Uutiset | 23.9.2023 15:08
Keuhkot voivat vaurioitua jo muutamasta hengenvedosta” – tuhannet ihmiset altistuvat työssä ärsyttäville aineille
Uutiset | 16.9.2023 20:00

Uusimmat

Saksassa teinipoikaa epäillään kuusivuotiaan tappamisesta – maassa on paljastunut useita lasten tekemiä veritekoja
Uutiset | 26.9.2023 15:18
FT: Sotatalous yllätti kuuluisan oligarkin
Uutiset | 26.9.2023 15:03
Salamoiden määrä jäi kesällä puoleen keskimääräisestä – mutta yksikin voi riittää aiheuttamaan vahinkoja, muistuttaa Ilmatieteen laitos
Uutiset | 26.9.2023 14:44
Paavo Väyrynen jättää Kemin kaupunginvaltuuston ja Lapin aluevaltuuston
Uutiset | 26.9.2023 14:25
HS: ”En hae määrää, haen laatua” – Viron puolustus­ministeri ei toivo Suomea Baltian viralliseen ilma­valvontaan
Uutiset | 26.9.2023 14:21
KRP aloitti esiselvityksen Business Finlandin epäillystä miljoonapuhalluksesta
Uutiset | 26.9.2023 13:57
”Missä ongelma?” – Hallituspuolueen kansanedustaja hämmästelee turvapaikkapolitiikan kiristyksiä
Uutiset | 26.9.2023 13:46
Vahvimmat epäilyt kohdistuvat Venäjään – Nord Stream -kaasuputkien räjäytyksestä on vuosi, mutta syyllisestä ei vieläkään ole varmuutta
Uutiset | 26.9.2023 13:00
Timo Soini: Nämä keskustan puoluesihteerit olivat minulle kova vastus
Uutiset | 26.9.2023 11:46
Vuoristo-Karabahin polttoainevaraston räjähdyksessä kymmeniä kuolleita
Uutiset | 26.9.2023 10:26
Näytä lisää
cover_image

Lue uusin Suomenmaa

Kirjaudu ja lue näköislehti Tilaa lehti Lue näköislehti

Pääkirjoitukset

Pirkkalainen puhalsi keskustan järjestöremontin uudelleen henkiin
Pääkirjoitus | 25.9.2023 21:00
Hallituksen velkabudjetti oli järkytys kaikille, ja pahinta on, että heikompiosaisilta leikataan ja hyvätuloisimmille annetaan lisää
Pääkirjoitus | 22.9.2023 21:00
Syksy kärjistää vastakkainasettelua
Pääkirjoitus | 18.9.2023 21:00

Toimitus suosittelee

Näkökulma: Ulkokaarteesta kirietäisyydelle
Näkökulma | 23.9.2023 18:44
Väistyvä puoluesihteeri avautuu keskustan ”helvetillisestä yhtälöstä” – Esittää jäsenille yhden kysymyksen
Uutiset | 23.9.2023 11:05
Näkökulma: Pölynimurikauppias ja köyhän miehen Thatcher Suomea pelastamassa
Näkökulma | 22.9.2023 13:44

Uutiset

  • Uusimmat
  • Luetuimmat
Saksassa teinipoikaa epäillään kuusivuotiaan tappamisesta – maassa on paljastunut useita lasten tekemiä veritekoja
Uutiset | 26.9.2023 15:18
FT: Sotatalous yllätti kuuluisan oligarkin
Uutiset | 26.9.2023 15:03
Salamoiden määrä jäi kesällä puoleen keskimääräisestä – mutta yksikin voi riittää aiheuttamaan vahinkoja, muistuttaa Ilmatieteen laitos
Uutiset | 26.9.2023 14:44
Saarikko Purralle: Höpö höpö
Uutiset | 19.9.2023 15:45
Ydinsodan syttyminen oli kiinni vain yhdestä puhelinsoitosta 40 vuotta sitten – Pelkästään vaistoihinsa luottanut upseeri esti kaiken
Uutiset | 22.9.2023 22:20
Ukrainan armeija on murtautunut Venäjän linjojen läpi maan eteläosassa, kertoo ukrainalaiskenraali
Uutiset | 23.9.2023 15:08

Mielipiteet

  • Uusimmat
  • Luetuimmat
Vesa-Matti Virtanen ehdolle Päijät-Hämeen keskustan puheenjohtajaksi
Mielipide | 26.9.2023 9:20
Hyvinvointialueilla vaativat tavoitteet
Mielipide | 25.9.2023 15:11
Leikkaukset voivat myös toimia kannustimena kasvuun
Mielipide | 25.9.2023 14:54
Tuhannen taalan paikka aukeamassa keskustalle
Mielipide | 22.9.2023 10:26
Tuhannen taalan paikka aukeamassa keskustalle
Mielipide | 22.9.2023 10:26
Kasvun korjaussarja – kuusi systeemistä muutosta 
Mielipide | 16.9.2023 8:00
Tuulivoimahaihattelussa on rajansa
Mielipide | 21.9.2023 11:11
Keskustan 1980-luvun sankaritarinan olisi pitänyt tulla esiin historiankirjoituksessa
Mielipide | 19.9.2023 11:52

Keskusta

  • Uusimmat
  • Luetuimmat
Rosoa etsimässä – Nuoren polven vaikuttaja haluaa keskustaan lisää elämänmakua
Uutiset | 24.9.2023 12:00
”En jaksa esittää teatteria” – Keskusta aikoo jatkaa rakentavaa oppositiopolitiikkaa
Uutiset | 23.9.2023 19:15
Keskustan puoluekokous: Olli Rehnin koeteltu johtajuus kriisien ytimessä antaa parhaat valmiudet presidentin tehtävään
Uutiset | 23.9.2023 18:51
Mauri Pekkarinen varoittaa: Suomesta ei saa tulla ruotsalaisen teollisuuden suurhankkeiden työvoiman hankinta-aluetta
Uutiset | 21.9.2023 15:19
Väistyvä puoluesihteeri avautuu keskustan ”helvetillisestä yhtälöstä” – Esittää jäsenille yhden kysymyksen
Uutiset | 23.9.2023 11:05
Paavo Väyrynen pettyi, kun tuore keskustahistoriikki ei ollut sankaritarina hänen johtamastaan ajanjaksosta
Uutiset | 19.9.2023 13:40
  • Uutiset
  • Keskusta
  • Näkökulmat
  • Blogit
  • Tapahtumat
  • Näköislehti

Asiakaspalvelu

Asi­a­kas­pal­ve­lu 044 7778 710 (ark. 9–13)
asiakaspalvelu@suomenmaa.fi

Asiakaspalvelu

Toimitus

etunimi.sukunimi@suomenmaa.fi
uutiset@suomenmaa.fi

Ou­lun toi­mi­tus
PL 52, Lekatie 6, Oulu

Hel­sin­gin toi­mi­tus
Apol­lon­ka­tu 11 A Hel­sin­ki

Toimitus

Tilaa Suomenmaa Lähetä juttuvinkki Lähetä palautetta Mediatiedot

Järjestöpalstan ilmoitukset Keskustan piiritoimistojen kautta.

Nipputilaukset
Rekisteriseloste
Evästeasetukset


Seuraa Suomenmaata

✖

Kirjaudu sisään

Syötä tunnuksesi alla oleviin kentiin. Jos sinulla ei ole vielä tunnusta, voit rekisteröityä täällä.

Näköislehti vaatii voimassaolevan tilauksen. Tilaa Suomenmaa täällä.

Olen unohtanut salasanani
Rekisteriseloste

Käytämme evästeitä

Käytämme evästeitä tarjotaksemme sinulle ajankohtaista ja kiinnostavaa sisältöä. Voit hyväksyä evästeiden käytön painamalla “Hyväksy kaikki” tai muuttaa asetuksiasi. Suomenmaa.fi käyttää seuraavia evästeitä:

Välttämättömät evästeet

Välttämättömät evästeet ovat verkkosivuston toimivuuden ja kehityksen kannalta tarpeellisia. Ne eivät tallenna tietoja, joista sinut voitaisiin välittömästi tunnistaa.

Kävijämittaus ja analytiikka

Käytämme sivustolla evästeitä, jotta voimme seurata kävijöiden käyttäytymistä, mitata sivuston suorituskykyä ja kerätä tietoa sivuston käytöstä.
Hyväksymällä evästeet autat meitä kehittämään palveluitamme ja sivustoamme. Emme käytä evästeitä markkinointiin. Voit muuttaa evästeasetuksiasi milloin tahansa sivun alalaidasta löytyvästä “Evästeasetukset”-painikkeesta.
Evästeasetukset
Suomenmaa.fi

Evästeiden avulla voimme palvella sinua paremmin. Keräämme tietoa verkkosivuston käytöstä. Voit hallinnoida evästeasetuksiasi alta.

Välttämättömät evästeet

Välttämättömät evästeet ovat verkkosivuston toimivuuden ja kehityksen kannalta tarpeellisia. Ne eivät tallenna tietoja, joista sinut voitaisiin välittömästi tunnistaa.

Evästeet

  • moove_gdpr_popup (käytetään evästeasetusten tallentamiseen, kesto 365 päivää)
Kävijämittaus ja analytiikka

Käytämme sivustolla evästeitä, jotta voimme seurata kävijöiden käyttäytymistä, mitata sivuston suorituskykyä ja kerätä tietoa sivuston käytöstä. Osa evästeistä tallennetaan käyttäjän päätelaitteelle pidemmäksi aikaa, ja ne ovat käytettävissä, kun käyttäjä palaa sivustolle takaisin. Istuntoon liittyvät evästeet poistuvat, kun käyttäjä sulkee selaimen.

Evästeet

  • _ga (käytetään kävijöiden erotteluun, kesto kaksi vuotta)
  • _gid (käytetään kävijöiden erotteluun, kesto 24 h)
  • _pk_id (Tilastointi, käyttäjän yksilöinti (Matomo Cloud), kesto 13kk)
  • _pk_ses, _pk_cvar, _pk_hsr  (Tilastointi, vierailuun liittyvien tietojen tallennus (Matomo Cloud), kesto 30min)
  • _pk_ref (Tilastointi, saapumis-/lähdetiedon muistaminen (Matomo Cloud), kesto 6kk)
  • matomo_sessid (Väärinkäytösten estäminen, CSRF-turvaominaisuus (Matomo Cloud), poistetaan kun selain suljetaan.)
  • mtm_consent (Tilastointi, käyttäjän evästehyväksynnän muistaminen (Matomo Cloud), kesto 30v.)
  • mtm_cookie_consent (Tilastointi, käyttäjän evästehyväksynnän muistaminen (Matomo Cloud), kesto 30v.)