”Go West, young man…”

Kun puheenjohtaja Juha Sipilä kehotti STT:n haastattelussa (1.4.) suomalaisia ”kulkemaan muuttoliikettä vastavirtaan”, hänen ajatuksissaan oli jotain samaa kuin amerikkalaisella lehtimiehellä Horace Greeleyllä.

Greeley kirjoitti vuonna 1865 lehteensä iskulauseen, joka on jäänyt historiaan: ”Go West young man, and grow up with the country!”.

Tämän voisi suomentaa vaikka näin: ”Mene länteen, nuori mies, ja kasva siellä yhdessä maasi kanssa!”.

Sipilä ei kehota matkustamaan vain länteen, vaan myös pohjoiseen ja itään – mutta joka tapauksessa nykyistä muuttoliikettä vastavirtaan. Perusajatus on sama: Siellä on maan rikkauksia, ja sielläkin voi kasvaa aikuiseksi yhdessä isänmaan kanssa.

Greeleyllä oli tosin aikamoisen vanhentuneita perusteluja sille, miksi pääkaupunki kannatti jättää taakse:

”Washington ei ole hyvä paikka asua. Vuokrat ovat korkeat, ruoka on pahaa, pöly tympäisee ja moraali on surkealla tolalla.”

Helsingissähän kaikki on ihan toisin.

Juha Mauno Apollon Tietäjät havainnoivat maailmaa pilke silmäkulmassa.